Fer-se sentir
Voorbeeld: És important que et facis sentir en les reunions per expressar les teves idees.
Definitie
"Fer-se sentir" betekent ervoor zorgen dat je opgemerkt wordt of dat je mening en aanwezigheid duidelijk worden herkend, vooral in een groep of bijeenkomst. Het gaat om actief laten merken dat je bestaat en dat je input waardevol is.
Vertalingen
-
To make one's voice heard -
Hacerse oír -
Zich laten horen -
Se faire entendre -
Sich Gehör verschaffen
Etymologie
De uitdrukking "fer-se sentir" komt uit het Catalaans en betekent letterlijk 'zich laten voelen'. Het bestaat uit 'fer' (doen) en 'sentir' (voelen), wat samen aangeeft dat iemand ervoor zorgt dat zijn of haar aanwezigheid of mening gevoeld wordt. Wist je dat deze uitdrukking ook in andere Romaanse talen voorkomt met vergelijkbare betekenissen?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Fer-se sentir" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
