Fer-se sentir
Beispiel: És important que et facis sentir en les reunions per expressar les teves idees.
Definition
"Fer-se sentir" bedeutet, dafür zu sorgen, dass die eigene Meinung oder Präsenz bemerkt und wahrgenommen wird, besonders in Situationen wie Besprechungen oder Diskussionen. Es beschreibt den aktiven Prozess, sich Gehör zu verschaffen, um die eigenen Ideen auszudrücken.
Übersetzungen
-
To make one's voice heard -
Hacerse oír -
Zich laten horen -
Se faire entendre -
Sich Gehör verschaffen
Etymologie
Der Ausdruck "fer-se sentir" stammt aus dem Katalanischen, wobei "fer" ‚machen‘ oder ‚tun‘ bedeutet und "sentir" ‚fühlen‘ oder ‚hören‘. Wörtlich übersetzt heißt es ‚sich fühlen lassen‘, was bildlich dafür steht, dass jemand seine Anwesenheit oder Meinung spüren lässt. Es ist eine zusammengesetzte Wendung, die die aktive Handlung betont.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Fer-se sentir" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (C1) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
