Com qui no vol la cosa
Beispiel: Com qui no vol la cosa, no cal insistir gaire.
Definition
"Com qui no vol la cosa" ist eine katalanische Redewendung, die verwendet wird, um auszudrücken, dass man bei jemandem, der kein Interesse zeigt, nicht zu viel nachdrücken sollte. Sie bedeutet so viel wie: Wenn jemand etwas nicht will, sollte man nicht zu sehr darauf bestehen.
Übersetzungen
-
Casually -
Como quien no quiere la cosa -
Terloops -
Comme par hasard -
Ganz nebenbei
Etymologie
Die Redewendung "Com qui no vol la cosa" stammt aus dem Katalanischen und lässt sich wörtlich mit ‚Wie jemand, der die Sache nicht will‘ übersetzen. Sie reflektiert eine höfliche Art, Desinteresse oder Ablehnung anzudeuten, ohne direkt abzulehnen. Die genaue Herkunft ist unsicher, aber sie ist tief in der katalanischen Umgangssprache verwurzelt.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Com qui no vol la cosa" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (A2) - Teil 1" enthalten, die 108 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
