Beispiel: Sempre fem una muntanya dels problemes petits per estrès.
Definition
"Fer-ne una muntanya" bedeutet, aus kleinen Problemen oder Schwierigkeiten eine große Sache zu machen, also übermäßig zu dramatisieren oder sich unnötig Sorgen zu machen. Es beschreibt eine übertriebene Reaktion, bei der ein kleines Hindernis als sehr bedeutend dargestellt wird.
Übersetzungen
To make a mountain out of a molehill
Hacer una montaña de un grano de arena
Er een olifant van maken
Faire une montagne de
Aus einer Mücke einen Elefanten machen
Etymologie
Der Ausdruck "Fer-ne una muntanya" stammt aus dem Katalanischen und bedeutet wörtlich 'einen Berg daraus machen'. Diese bildhafte Redewendung vergleicht die Vergrößerung eines Problems mit dem Anhäufen eines Berges, um die Übertreibung oder das Aufbauschen einer Angelegenheit zu verdeutlichen. Es ist eine anschauliche Metapher, die bereits lange im katalanischen Sprachraum gebräuchlich ist.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Fer-ne una muntanya" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (B2) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Aus einer Mücke einen Elefanten machen