Exemple: Sempre fem una muntanya dels problemes petits per estrès.
Definició
"Fer-ne una muntanya" és una expressió que significa exagerar un problema o dificultat, fent-lo semblar molt més gran o important del que realment és. Per exemple, quan algú diu que 'sempre fem una muntanya dels problemes petits per estrès', vol dir que amplifiquem els obstacles menors més del necessari.
Traduccions
To make a mountain out of a molehill
Hacer una montaña de un grano de arena
Er een olifant van maken
Faire une montagne de
Aus einer Mücke einen Elefanten machen
Etimologia
L'expressió "fer-ne una muntanya" prové de la metàfora visual de convertir una cosa petita en una gran muntanya, simbolitzant l'acte d'ampliar o exagerar un problema. Aquesta frase reflecteix com sovint les dificultats es perceben com a més grans del que realment són, una idea que es transmet de manera clara i evocadora.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Fer-ne una muntanya" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona català com a idioma que vols aprendre.
