Exemple: No té res a envejar dels seus companys d'èxit professional.
Definició
"No tenir res a envejar" és una expressió que significa no sentir enveja ni gelosia per algú o alguna cosa, sovint perquè es considera que es té igual o millor. Per exemple, quan una persona no té res a envejar dels seus companys d'èxit professional, vol dir que està igualment satisfeta o destacada en la seva feina.
Traduccions
To be second to none
No tener nada que envidiar
Niet onderdoen voor
N'avoir rien à envier
Nichts nachstehen
Etimologia
L'expressió "No tenir res a envejar" prové de la combinació del verb 'tenir' i el substantiu 'enveja', que ve del llatí 'invidia'. La frase reflecteix la idea de no tenir cap motiu per sentir enveja, és a dir, no mancar res que un altre pugui tenir. S'utilitza des de fa molt de temps en la llengua catalana per expressar satisfacció personal sense comparacions negatives.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"No tenir res a envejar" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona català com a idioma que vols aprendre.
