Esempio: No té res a envejar dels seus companys d'èxit professional.
Definizione
"No tenir res a envejar" è un'espressione catalana che significa non provare invidia o gelosia verso qualcun altro, soprattutto riguardo a successi o possedimenti. Indica una condizione di soddisfazione personale senza desiderare ciò che hanno gli altri.
Traduzioni
To be second to none
No tener nada que envidiar
Niet onderdoen voor
N'avoir rien à envier
Nichts nachstehen
Etimologia
L'espressione catalana "No tenir res a envejar" deriva dalla combinazione delle parole 'tenir' (avere), 'res' (nulla) e 'envejar' (invidiare). L'origine del verbo 'envejar' è legata al latino 'invidēre', che significa guardare con cattivo occhio o provare invidia. Curiosamente, il modo di dire riflette un atteggiamento positivo di apprezzamento di sé, senza risentimenti verso gli altri.
Impara a usare attivamente questa espressione
"No tenir res a envejar" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli catalano come lingua da imparare.
