No tenir res a envejar
Beispiel: No té res a envejar dels seus companys d'èxit professional.
Definition
"No tenir res a envejar" bedeutet, dass jemand nichts an anderen beneiden muss, weil er selbst genauso gut oder besser in einer bestimmten Hinsicht ist, beispielsweise in Bezug auf Erfolg, Besitz oder Fähigkeiten. Es drückt Zufriedenheit und Gleichwertigkeit aus.
Übersetzungen
-
To be second to none -
No tener nada que envidiar -
Niet onderdoen voor -
N'avoir rien à envier -
Nichts nachstehen
Etymologie
Die Redewendung "No tenir res a envejar" stammt aus dem Katalanischen und bedeutet wörtlich übersetzt ‚nichts zu beneiden haben‘. Sie ist zusammengesetzt aus dem Verb ‚tenir‘ (haben), dem Negationspartikel ‚no‘ und ‚envejar‘ (beneiden). Ursprünglich drückt sie aus, dass man keinen Grund hat, andere zu beneiden.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"No tenir res a envejar" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (C1) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
