Exemple : No té res a envejar dels seus companys d'èxit professional.
Definition
"No tenir res a envejar" signifie ne rien jalouser chez quelqu'un d'autre, notamment ses succès, ses biens ou ses qualités. Cette expression exprime une absence totale d'envie ou de rivalité envers les autres, comme dans l'exemple : ne rien envier aux collègues qui réussissent professionnellement.
Traductions
To be second to none
No tener nada que envidiar
Niet onderdoen voor
N'avoir rien à envier
Nichts nachstehen
Étymologie
L'expression catalane "No tenir res a envejar" vient de l'association de mots simples : 'tenir' (avoir), 'res' (rien) et 'envejar' (envier). 'Envejar' dérive du latin populaire 'invidiare', lié à 'invidia', qui signifie jalousie. Saviez-vous que l'envie était considérée autrefois comme un regard malveillant capable de porter malheur ?
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"No tenir res a envejar" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez catalan comme langue à apprendre.
N'avoir rien à envier