No tenir res a envejar



Voorbeeld: No té res a envejar dels seus companys d'èxit professional.

Definitie


"No tenir res a envejar" betekent dat iemand niets jaloers hoeft te zijn op anderen, vooral omdat die persoon niets mist of alles heeft wat nodig is. Bijvoorbeeld: iemand die tevreden is met zijn situatie en geen verlangen voelt naar wat anderen hebben.

Vertalingen


  • To be second to none
  • No tener nada que envidiar
  • Niet onderdoen voor
  • N'avoir rien à envier
  • Nichts nachstehen

Etymologie


De uitdrukking "No tenir res a envejar" komt uit het Catalaans en betekent letterlijk 'niets te benijden hebben'. Het woord 'envejar' betekent 'jaloers zijn' of 'benijden'. De uitdrukking benadrukt dat men geen reden heeft om jaloers te zijn op anderen, wat een positieve houding van tevredenheid aangeeft.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken


"No tenir res a envejar" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan



Virtuele tolk Spaans - Nederlands


Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!