No ser-ne conscient
Voorbeeld: No ser-ne conscient pot provocar errors greus en la feina.
Definitie
"No ser-ne conscient" betekent zich niet bewust zijn van iets, vaak resulterend in onwetendheid over een situatie of feit. Bijvoorbeeld, 'No ser-ne conscient' kan leiden tot ernstige fouten op het werk doordat men niet beseft wat er aan de hand is.
Vertalingen
-
Not be aware of it -
No ser consciente -
Zich er niet van bewust zijn -
Ne pas en être conscient -
Sich dessen nicht bewusst sein
Etymologie
De uitdrukking "No ser-ne conscient" komt uit het Catalaans en betekent letterlijk 'het zich niet bewust zijn van iets'. 'Conscient' is afgeleid van het Latijnse 'conscientia', wat 'bewustzijn' of 'kennis van iets' betekent. Interessant is dat het woord 'conscientia' ook de basis is voor het Nederlandse woord 'consciëntie', wat verwijst naar het geweten.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"No ser-ne conscient" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
