No ser-ne conscient
Beispiel: No ser-ne conscient pot provocar errors greus en la feina.
Definition
"No ser-ne conscient" bedeutet, sich einer Sache oder eines Umstands nicht bewusst zu sein, also keine Kenntnis oder Einsicht darüber zu haben. Zum Beispiel kann "No ser-ne conscient" dazu führen, dass man schwerwiegende Fehler bei der Arbeit macht, weil man die Situation nicht richtig einschätzt.
Übersetzungen
-
Not be aware of it -
No ser consciente -
Zich er niet van bewust zijn -
Ne pas en être conscient -
Sich dessen nicht bewusst sein
Etymologie
Der Ausdruck "No ser-ne conscient" stammt aus dem Katalanischen und setzt sich aus der Verneinung "no", dem Verb "ser" (sein), dem Pronomen "ne" (davon) und dem Adjektiv "conscient" (bewusst) zusammen. Es beschreibt also wörtlich das Nicht-Bewusstsein von etwas. Interessanterweise zeigt die Konstruktion, wie das Katalanische Pronomen benutzt, um auf ein zuvor genanntes Objekt zu verweisen.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"No ser-ne conscient" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (C1) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
