Esempio: Sempre fem una muntanya dels problemes petits per estrès.
Definizione
"Fer-ne una muntanya" è un'espressione idiomatica catalana che significa esagerare un problema o una difficoltà, rendendolo più grande o importante di quanto sia realmente, spesso a causa di stress o preoccupazione eccessiva.
Traduzioni
To make a mountain out of a molehill
Hacer una montaña de un grano de arena
Er een olifant van maken
Faire une montagne de
Aus einer Mücke einen Elefanten machen
Etimologia
L'espressione "Fer-ne una muntanya" deriva letteralmente dal catalano e significa 'fare una montagna di qualcosa'. Questo modo di dire utilizza l'immagine di una montagna per indicare qualcosa di enorme o ingigantito rispetto alla realtà, un concetto comune anche in altre lingue e culture.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Fer-ne una muntanya" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli catalano come lingua da imparare.
