Fer-ne una muntanya
Ejemplo: Sempre fem una muntanya dels problemes petits per estrès.
Definición
"Fer-ne una muntanya" es una expresión que significa exagerar o dar demasiada importancia a un problema o situación que en realidad es pequeño o manejable, causando estrés o preocupación desproporcionada.
Traducciones
-
To make a mountain out of a molehill -
Hacer una montaña de un grano de arena -
Er een olifant van maken -
Faire une montagne de -
Aus einer Mücke einen Elefanten machen
Etimología
La expresión "Fer-ne una muntanya" proviene del catalán y literalmente significa 'hacer una montaña de ello'. Se usa metafóricamente para indicar que alguien convierte un asunto pequeño en algo grande, como si construyera una montaña donde solo hay una colina. ¿Sabías que esta expresión refleja cómo la mente puede magnificar los problemas?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Fer-ne una muntanya" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona catalán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
