Fer-ne una muntanya
Voorbeeld: Sempre fem una muntanya dels problemes petits per estrès.
Definitie
"Fer-ne una muntanya" is een uitdrukking in het Catalaans die betekent dat men iets onnodig groot of belangrijk maakt, alsof men van een klein probleem een berg maakt. Het wordt gebruikt om aan te geven dat iemand overdrijft of iets veel dramatischer voorstelt dan het werkelijk is.
Vertalingen
-
To make a mountain out of a molehill -
Hacer una montaña de un grano de arena -
Er een olifant van maken -
Faire une montagne de -
Aus einer Mücke einen Elefanten machen
Etymologie
De uitdrukking "Fer-ne una muntanya" komt uit het Catalaans en betekent letterlijk 'er een berg van maken'. Het beeld van een berg symboliseert iets groots en onoverkomelijks, waardoor de uitdrukking gebruikt wordt om overdreven reacties of problemen aan te duiden. Wist je dat deze metafoor ook in veel andere talen voorkomt, waarbij een klein probleem wordt vergroot tot iets veel indrukwekkenders?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Fer-ne una muntanya" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
