Exemple : Sempre fem una muntanya dels problemes petits per estrès.
Definition
"Fer-ne una muntanya" est une expression catalane qui signifie exagérer l'importance ou la gravité d'un problème, en le rendant beaucoup plus grand ou difficile qu'il ne l'est réellement. Par exemple, cela revient à dramatiser une situation triviale.
Traductions
To make a mountain out of a molehill
Hacer una montaña de un grano de arena
Er een olifant van maken
Faire une montagne de
Aus einer Mücke einen Elefanten machen
Étymologie
L'expression "Fer-ne una muntanya" vient de l'image métaphorique de transformer quelque chose de petit en une montagne, ce qui symbolise une amplification démesurée d'un sujet ou d'un problème. Cette expression illustre bien comment on peut 'construire' un obstacle beaucoup plus grand dans son esprit.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Fer-ne una muntanya" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez catalan comme langue à apprendre.
Faire une montagne de