Exemple : Quan va caure, es va posar vermell com un tomàquet de vergonya.
Definition
"Posar-se vermell com un tomàquet" signifie devenir rouge au visage, généralement par embarras ou honte, comme dans l'exemple : « Quan va caure, es va posar vermell com un tomàquet de vergonya. » Cette expression décrit une réaction physique visible à une émotion forte.
Traductions
To blush deeply
Ponerse rojo como un tomate
Zo rood als een tomaat worden
Rougir comme une tomate
Rot werden wie eine Tomate
Étymologie
L'expression catalane "Posar-se vermell com un tomàquet" compare la rougeur soudaine du visage à la couleur vive d'une tomate mûre. Elle utilise une image simple et familière pour décrire une réaction humaine universelle. Cette analogie est née de l'observation directe et reste populaire pour son effet visuel évident.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Posar-se vermell com un tomàquet" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez catalan comme langue à apprendre.
Rougir comme une tomate