Què hi farem
Exemple : Hem perdut el tren, però què hi farem ara?
Definition
"Què hi farem" est une expression catalane utilisée pour exprimer la résignation ou l'acceptation face à une situation désagréable ou inévitable, similaire à dire en français « que peut-on y faire ? » ou « c’est comme ça ». Par exemple, après une perte ou un échec, on l'emploie pour montrer qu'il faut avancer malgré tout.
Traductions
-
What can we do -
Qué le vamos a hacer -
Wat doe je eraan -
Que veux-tu -
Was soll man machen
Étymologie
L'expression "què hi farem" provient du catalan, où "què" signifie « quoi », "hi" est un pronom adverbial indiquant un lieu ou une situation, et "farem" est la première personne du pluriel du verbe « fer » au futur, signifiant « nous ferons ». Littéralement, cela veut dire « que ferons-nous à cela ? ». Cette tournure reflète une attitude d'acceptation ou de fatalisme face aux événements. Saviez-vous que cette expression est très courante dans la langue catalane pour marquer la résignation ?
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Què hi farem" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez catalan comme langue à apprendre.
Créez un compte gratuit
