Exemple : Val a dir que arribaràs tard si no te'n vas ara.
Definition
"Val a dir que" est une expression catalane utilisée pour introduire une affirmation ou une conclusion qui semble évidente ou prévisible. Par exemple, dans la phrase « Val a dir que arribaràs tard si no te'n vas ara », cela signifie qu'il est clair que tu arriveras en retard si tu ne pars pas maintenant.
Traductions
It should be noted that
Cabe decir que
Opgemerkt moet worden dat
Il convient de noter que
Es ist anzumerken, dass
Étymologie
L'expression "Val a dir que" vient de la combinaison de mots catalans où "val" signifie « il vaut » ou « cela vaut », et "a dir que" signifie « à dire que ». Elle sert à introduire une remarque qui est considérée comme vraie ou inévitable. Saviez-vous que cette expression met en avant la valeur ou la validité d'une affirmation avant de l'énoncer ?
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Val a dir que" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez catalan comme langue à apprendre.
Il convient de noter que