Val a dir que
Beispiel: Val a dir que arribaràs tard si no te'n vas ara.
Definition
"Val a dir que" ist eine katalanische Wendung, die verwendet wird, um eine Aussage einzuleiten, die eine gewisse Wahrscheinlichkeit oder Erwartung ausdrückt. Zum Beispiel bedeutet der Satz „Val a dir que arribaràs tard si no te'n vas ara“, dass man wahrscheinlich zu spät kommen wird, wenn man nicht bald geht.
Übersetzungen
-
It should be noted that -
Cabe decir que -
Opgemerkt moet worden dat -
Il convient de noter que -
Es ist anzumerken, dass
Etymologie
Die Wendung "Val a dir que" stammt aus dem Katalanischen und setzt sich aus den Worten „val“ (von 'valer', was ‚wert sein‘ oder ‚gelten‘ bedeutet), „a dir“ (zu sagen) und „que“ (dass) zusammen. Wörtlich bedeutet es etwa ‚Es gilt zu sagen, dass‘ und wird verwendet, um eine Einschätzung oder Vermutung einzuleiten.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Val a dir que" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (B1) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
