Val a dir que
Ejemplo: Val a dir que arribaràs tard si no te'n vas ara.
Definición
"Val a dir que" es una expresión utilizada para introducir una afirmación o suposición que se considera probable o segura. Se emplea para señalar que algo es evidente o que se espera que ocurra, como en la frase: "Val a dir que arribaràs tard si no te'n vas ara."
Traducciones
-
It should be noted that -
Cabe decir que -
Opgemerkt moet worden dat -
Il convient de noter que -
Es ist anzumerken, dass
Etimología
La expresión "Val a dir que" proviene del catalán, donde "val" es una forma del verbo 'valer' que indica posibilidad o conveniencia, mientras que "a dir que" introduce un enunciado que se va a afirmar. Esta construcción refleja la manera típica del catalán de expresar certeza o probabilidad. ¿Sabías que es una fórmula muy común en el habla cotidiana para anticipar o predecir hechos?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Val a dir que" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona catalán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
