Val a dir que
Esempio: Val a dir que arribaràs tard si no te'n vas ara.
Definizione
"Val a dir que" è un'espressione catalana usata per introdurre una conseguenza o un'osservazione evidente, simile a "vale a dire che" in italiano. Indica che ciò che segue è una spiegazione o un chiarimento di quanto detto prima.
Traduzioni
-
It should be noted that -
Cabe decir que -
Opgemerkt moet worden dat -
Il convient de noter que -
Es ist anzumerken, dass
Etimologia
L'espressione "Val a dir que" deriva dalla combinazione di parole catalane: 'val', forma del verbo 'valer', che indica valore o utilità; 'a dir', che significa 'da dire'; e 'que', congiunzione. Insieme, suggerisce l'idea di qualcosa che 'vale a dire' o 'merita di essere detto', simile all'italiano.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Val a dir que" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli catalano come lingua da imparare.
Crea un account gratuito
