Val a dir que
Voorbeeld: Val a dir que arribaràs tard si no te'n vas ara.
Definitie
"Val a dir que" is een uitdrukking in het Catalaans die betekent dat iets waarschijnlijk waar of aannemelijk is. Het wordt gebruikt om een redelijke verwachting of conclusie aan te geven, zoals in de zin: 'Val a dir que arribaràs tard si no te'n vas ara,' wat betekent dat je waarschijnlijk te laat zult zijn als je nu niet vertrekt.
Vertalingen
-
It should be noted that -
Cabe decir que -
Opgemerkt moet worden dat -
Il convient de noter que -
Es ist anzumerken, dass
Etymologie
De uitdrukking "Val a dir que" komt uit het Catalaans en bestaat uit de woorden 'val' (het is waard), 'a dir' (om te zeggen) en 'que' (dat). Letterlijk betekent het 'het is waard om te zeggen dat', wat figuurlijk gebruikt wordt om waarschijnlijkheid of zekerheid uit te drukken. Wist je dat deze constructie vergelijkbaar is met uitdrukkingen in andere Romaanse talen die een zekere mate van waarschijnlijkheid aangeven?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Val a dir que" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
