A hores d'ara
Exemple : A hores d'ara, ja hem pres una decisió definitiva.
Definition
"A hores d'ara" est une locution adverbiale utilisée pour indiquer le moment présent ou un moment très proche du présent, signifiant « à l'heure actuelle » ou « désormais ». Par exemple, dans la phrase « A hores d'ara, ja hem pres una decisió definitiva », elle précise que la décision est déjà prise maintenant.
Traductions
-
By now -
A estas alturas -
Inmiddels -
À l'heure qu'il est -
Inzwischen
Étymologie
L'expression "A hores d'ara" vient du catalan, où « hores » signifie « heures » et « ara » signifie « maintenant ». Littéralement, cela se traduit par « à l'heure de maintenant ». Cette expression est une manière imagée de situer une action ou un état dans le temps présent, soulignant l'importance du moment actuel.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"A hores d'ara" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez catalan comme langue à apprendre.
Créez un compte gratuit
