Què hi farem
Exemple: Hem perdut el tren, però què hi farem ara?
Definició
"Què hi farem" és una expressió catalana utilitzada per acceptar una situació desfavorable o incontrolable amb resignació o indiferència, suggerint que no hi ha res més a fer o canviar. Per exemple: «Hem perdut el tren, però què hi farem ara?» indica acceptació del fet.
Traduccions
-
What can we do -
Qué le vamos a hacer -
Wat doe je eraan -
Que veux-tu -
Was soll man machen
Etimologia
L'expressió "què hi farem" prové de la combinació de les paraules interrogatives i el verb fer en primera persona del plural, utilitzada en un sentit retòric per indicar resignació. Literalment significa «què podem fer-hi», reflectint una actitud d'acceptació davant les circumstàncies. És una locució molt arrelada en la llengua catalana, sense un origen concret documentat, però vinculada a la manera habitual de formar expressions d'actituds davant les situacions.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Què hi farem" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona català com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
