Esempio: Hem perdut el tren, però què hi farem ara?
Definizione
"Què hi farem" è un'espressione idiomatica catalana usata per indicare rassegnazione o accettazione di una situazione inevitabile o negativa, simile a dire in italiano 'che ci vuoi fare' o 'non si può far nulla'.
Traduzioni
What can we do
Qué le vamos a hacer
Wat doe je eraan
Que veux-tu
Was soll man machen
Etimologia
L'espressione "Què hi farem" deriva dal catalano, dove "què" significa 'cosa', "hi" è un pronome che indica luogo o situazione, e "farem" è la prima persona plurale del verbo 'fer' (fare). Letteralmente si traduce come 'Che ne faremo?', ma viene usata per esprimere rassegnazione o accettazione di una situazione. Did you know? È molto comune nel parlato quotidiano per indicare che non si può cambiare ciò che è successo.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Què hi farem" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli catalano come lingua da imparare.
