Posar-se vermell com un tomàquet
Ejemplo: Quan va caure, es va posar vermell com un tomàquet de vergonya.
Definición
"Posar-se vermell com un tomàquet" es una expresión que describe el acto de enrojecer intensamente, generalmente debido a la vergüenza, el nerviosismo o la timidez, como cuando alguien se siente incómodo o avergonzado en una situación social.
Traducciones
-
To blush deeply -
Ponerse rojo como un tomate -
Zo rood als een tomaat worden -
Rougir comme une tomate -
Rot werden wie eine Tomate
Etimología
La expresión "Posar-se vermell com un tomàquet" proviene de la comparación del enrojecimiento de la piel con el color rojo intenso del tomate maduro. Es una metáfora visual muy común en las lenguas romances, donde el tomate simboliza el rubor intenso. ¿Sabías que el tomate, originario de América, llegó a Europa en el siglo XVI y rápidamente se integró en la cultura popular y expresiones idiomáticas?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Posar-se vermell com un tomàquet" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona catalán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
