Esempio: Quan va caure, es va posar vermell com un tomàquet de vergonya.
Definizione
"Posar-se vermell com un tomàquet" è un'espressione catalana che indica diventare molto rossi in viso, solitamente per imbarazzo, vergogna o timidezza, simile a come diventa il colore di un pomodoro maturo.
Traduzioni
To blush deeply
Ponerse rojo como un tomate
Zo rood als een tomaat worden
Rougir comme une tomate
Rot werden wie eine Tomate
Etimologia
L'espressione "Posar-se vermell com un tomàquet" deriva dal colore rosso vivo dei pomodori maturi. In catalano, si usa questa metafora per descrivere il rossore del volto causato da emozioni forti come la vergogna. Curiosamente, l'associazione del rossore umano con il pomodoro è intuitiva e molto visiva.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Posar-se vermell com un tomàquet" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli catalano come lingua da imparare.
