Exemple: Quan va caure, es va posar vermell com un tomàquet de vergonya.
Definició
"Posar-se vermell com un tomàquet" és una expressió que significa que algú es ruboritza intensament, generalment per vergonya, timidesa o emoció forta, provocant que la seva cara adquireixi un color vermell intens similar al d'un tomàquet madur.
Traduccions
To blush deeply
Ponerse rojo como un tomate
Zo rood als een tomaat worden
Rougir comme une tomate
Rot werden wie eine Tomate
Etimologia
L'expressió "posar-se vermell com un tomàquet" prové de la comparació del color vermell intens que adquireix la cara quan algú es ruboritza amb el color viu d'un tomàquet madur. És una manera popular i visual de descriure aquesta reacció natural del cos.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Posar-se vermell com un tomàquet" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona català com a idioma que vols aprendre.
