Definición

"Si no vaig errat" es una expresión utilizada para indicar que la información proporcionada puede no ser completamente precisa, pero se cree que es correcta. Se usa para introducir una afirmación con cierta cautela, como en la frase: "Si no vaig errat, la reunión comienza a las diez de la mañana."

Traducciones

• If I'm not mistaken
• Si no me equivoco
• Als ik me niet vergis
• Si je ne me trompe pas
• Wenn ich mich nicht irre

Etimología

La expresión "Si no vaig errat" proviene del catalán, combinando la conjunción condicional 'si', el verbo 'anar' en primera persona del singular del presente de indicativo 'vaig', y el participio pasado 'errat', que significa 'equivocado'. Literalmente significa 'si no me equivoco'. ¿Sabías que esta expresión es común en catalán para suavizar afirmaciones y mostrar humildad al compartir información?

Aprende a usar esta expresión de forma activa

"Si no vaig errat" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona catalán como idioma que deseas aprender.

Crea una cuenta gratuita

Palabras relacionadas

• Treure'n l'entrellat
• No deixar de ser
• A mesura que
• Pel que sembla
• Tenir mà esquerra
• Fer-ne una valoració

Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español

¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?

Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!

(Servicio presencial en Trujillo, Perú).