Definición

"Si no me equivoco" es una expresión utilizada para indicar que la persona que habla cree estar en lo correcto respecto a una información, aunque reconoce la posibilidad de error. Se emplea para suavizar afirmaciones o confirmar datos con cierta cautela.

Traducciones

• if I'm not mistaken
• als ik me niet vergis
• si no m'equivoco
• si je ne me trompe pas
• wenn ich mich nicht irre

Etimología

La expresión "si no me equivoco" proviene de la combinación de la conjunción condicional "si", seguida de la negación "no" y el verbo "equivocar", que significa cometer un error. Literalmente quiere decir 'a menos que cometa un error', y se usa para expresar duda o precaución al afirmar algo.

Aprende a usar esta expresión de forma activa

"Si no me equivoco" aparece en la lista de Vocaplus "Español - General - Modismos y refranes - (B1) - parte 1", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona español como idioma que deseas aprender.

Crea una cuenta gratuita

Palabras relacionadas

• hacer oídos sordos
• según parece
• en primer lugar
• echar la culpa a
• según tengo entendido
• estar a años luz de

Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español

¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?

Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!

(Servicio presencial en Trujillo, Perú).