Definición

"If I'm not mistaken" es una expresión usada para indicar que la persona que habla no está completamente segura de la información que está proporcionando, pero cree que es correcta. Se usa para suavizar afirmaciones y mostrar cierta duda o precaución al comunicar un dato o hecho.

Traducciones

• si no me equivoco
• als ik me niet vergis
• si no m'equivoco
• si je ne me trompe pas
• wenn ich mich nicht irre

Etimología

La expresión "if I'm not mistaken" proviene del inglés y combina la conjunción condicional 'if' con la frase 'I'm not mistaken', que significa 'no estoy equivocado'. Esta construcción se ha utilizado durante siglos para expresar incertidumbre educada o para evitar afirmar algo con total seguridad. ¿Sabías que esta forma refleja la cortesía lingüística inglesa para no imponer una afirmación categórica?

Aprende a usar esta expresión de forma activa

"If I'm not mistaken" aparece en la lista de Vocaplus "Inglés - General - Modismos y refranes - (B1) - parte 1", que contiene 123 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona inglés como idioma que deseas aprender.

Crea una cuenta gratuita

Palabras relacionadas

• as it turns out
• to think outside the box
• not necessarily
• to a large extent
• as things stand
• in charge of

Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español

¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?

Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!

(Servicio presencial en Trujillo, Perú).