Si no vaig errat
Voorbeeld: Si no vaig errat, la reunió comença a les deu del matí.
Definitie
"Si no vaig errat" is een uitdrukking in het Catalaans die betekent 'als ik me niet vergis'. Het wordt gebruikt om aan te geven dat wat gezegd wordt naar beste weten juist is, maar er een kleine twijfel kan bestaan. Bijvoorbeeld: 'Si no vaig errat, de vergadering begint om tien uur 's ochtends.'
Etymologie
De uitdrukking "Si no vaig errat" komt uit het Catalaans en betekent letterlijk 'als ik niet verkeerd ga'. Het werkwoord 'anar' (gaan) wordt hier figuurlijk gebruikt om een mogelijke fout te erkennen. Het is een informele manier om voorzichtigheid of onzekerheid in een bewering uit te drukken.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Si no vaig errat" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
Als ik me niet vergis