No ser-ne aliè
Voorbeeld: No ser-ne aliè implica comprendre profundament la cultura pròpia.
Definitie
"No ser-ne aliè" betekent dat men zich niet afgescheiden of onverschillig voelt ten opzichte van iets, maar dat men er juist een diep begrip en betrokkenheid bij heeft, zoals in de uitdrukking: 'No ser-ne aliè implica comprendre profundament la cultura pròpia.'
Vertalingen
-
To be no stranger to -
No ser ajeno a -
Niet vreemd zijn aan -
Ne pas être étranger à -
Nicht fremd sein
Etymologie
De uitdrukking "No ser-ne aliè" komt uit het Catalaans en betekent letterlijk 'er niet vreemd aan zijn'. 'Ser' betekent 'zijn', 'ne' is een partikel dat verwijst naar het onderwerp, en 'aliè' betekent 'vreemd' of 'buitenstaander'. Het drukt dus het idee uit van verbondenheid in plaats van vervreemding.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"No ser-ne aliè" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 120 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
