A tot estirar
Voorbeeld: A tot estirar, arribarem a les cinc de la tarda.
Definitie
"A tot estirar" is een uitdrukking die betekent dat iets, in het gunstigste geval, tot een bepaald tijdstip of punt kan duren of gebeuren. Bijvoorbeeld: "A tot estirar, arribarem a les cinc de la tarda" betekent dat we uiterlijk om vijf uur 's middags zullen aankomen.
Etymologie
De uitdrukking "A tot estirar" komt uit het Catalaans en betekent letterlijk 'als we het maximaal oprekken'. Het beeld is dat iets wordt uitgerekt tot zijn uiterste limiet, vergelijkbaar met een elastiek dat tot het maximum wordt uitgerekt. Dit geeft aan dat de genoemde tijd of situatie het hoogst haalbare is.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"A tot estirar" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (A2) - deel 1", met 108 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
