No ser-ne aliè
Ejemplo: No ser-ne aliè implica comprendre profundament la cultura pròpia.
Definición
"No ser-ne aliè" es una expresión que significa no ser indiferente o ajeno a algo, especialmente a una cultura, situación o problema. Implica tener una conexión profunda y un entendimiento cercano con aquello de lo que se habla, mostrando interés o participación activa.
Traducciones
-
To be no stranger to -
No ser ajeno a -
Niet vreemd zijn aan -
Ne pas être étranger à -
Nicht fremd sein
Etimología
La expresión catalana "No ser-ne aliè" se compone de 'no ser', que significa negación de ser o estar, y 'aliè', que proviene del latín 'alienus', que significa extraño o ajeno. Literalmente, quiere decir 'no ser ajeno a ello'. Curiosamente, esta frase refleja una actitud de involucramiento personal y cultural, algo muy valorado en las comunidades catalanas.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"No ser-ne aliè" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 120 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona catalán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
