Donar per bo
Voorbeeld: No podem donar per bo tot el que ens expliquen sense verificar-ho primer.
Definitie
"Donar per bo" betekent iets aannemen als waar of correct zonder het eerst grondig te controleren of te verifiëren. Het wordt vaak gebruikt in situaties waarin men iets zonder twijfel accepteert, bijvoorbeeld: 'No podem donar per bo tot el que ens expliquen sense verificar-ho primer.'
Vertalingen
-
To accept as valid -
Dar por bueno -
Als geldig aannemen -
Tenir pour valable -
Als gültig ansehen
Etymologie
De uitdrukking "donar per bo" komt uit het Catalaans, waarbij "donar" 'geven' betekent en "bo" 'goed'. Letterlijk betekent het 'als goed geven', wat figuurlijk is gebruikt om aan te geven dat men iets als geldig of juist beschouwt. De uitdrukking is al lange tijd in gebruik en weerspiegelt het vertrouwen dat men aan bepaalde informatie geeft.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Donar per bo" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 120 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
