Si no vaig errat
Exemple : Si no vaig errat, la reunió comença a les deu del matí.
Definition
"Si no vaig errat" est une expression catalane utilisée pour indiquer une incertitude ou une vérification de l'exactitude d'une affirmation. Elle signifie littéralement « si je ne me trompe pas » et sert à introduire une information que l'on croit correcte mais que l'on souhaite confirmer.
Étymologie
L'expression "Si no vaig errat" vient du catalan, où « vaig » est la forme conjuguée du verbe « anar » au présent pour la première personne du singulier, et « errat » est le participe passé du verbe « errar », signifiant « se tromper ». Littéralement, elle signifie « si je ne suis pas allé errer », c’est-à-dire « si je ne me suis pas trompé ». Cette tournure est courante dans les langues romanes pour exprimer une incertitude polie.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Si no vaig errat" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez catalan comme langue à apprendre.
Créez un compte gratuit
Si je ne me trompe pas