Com qui res
Voorbeeld: Com qui res es poden resoldre sense conflicte?
Definitie
"Com qui res" is een Catalaanse uitdrukking die gebruikt wordt om te vragen met wie zaken of problemen zonder conflicten kunnen worden opgelost. Het benadrukt het belang van samenwerking en begrip tussen betrokken partijen om tot een vreedzame oplossing te komen.
Vertalingen
-
As if nothing happened -
Como si nada -
Alsof er niets gebeurd is -
Comme si de rien n'était -
Als wäre nichts gewesen
Etymologie
De uitdrukking "Com qui res" komt uit het Catalaans, waarbij "com" betekent 'hoe' of 'met wie' en "res" 'zaken' of 'dingen'. Samen vormen ze een vraag die zich richt op de personen waarmee iets kan worden gedaan. Het is een combinatie van eenvoudige woorden die samen een diepere sociale betekenis krijgen.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Com qui res" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
