Sigui dit de passada
Ejemplo: Sigui dit de passada, no m'agrada aquest llibre.
Definición
"Sigui dit de passada" es una expresión utilizada para introducir un comentario breve o secundario, que no es el foco principal de la conversación. Se emplea para señalar que la información mencionada se dice de manera rápida y sin profundizar, como en "Sigui dit de passada, no m'agrada aquest llibre."
Traducciones
-
By the way -
Dicho sea de paso -
Terloops gezegd -
Soit dit en passant -
Nebenbei bemerkt
Etimología
La expresión "Sigui dit de passada" proviene del catalán, donde "sigui" es el subjuntivo del verbo 'ser', "dit" es el participio pasado de 'dir' (decir) y "de passada" significa 'de paso' o 'rápidamente'. Literalmente, quiere decir 'sea dicho de paso', indicando que algo se menciona solo incidentalmente. ¿Sabías que esta frase se usa para suavizar opiniones o comentarios secundarios en una conversación?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Sigui dit de passada" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona catalán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
