Anar-hi de cap
Ejemplo: No puc anar-hi de cap sense preparar-me abans la reunió important.
Definición
"Anar-hi de cap" significa dirigirse a un lugar o situación con determinación y sin dudas, generalmente enfrentando un reto o una tarea importante con decisión y energía. Por ejemplo, en la frase "No puc anar-hi de cap sense preparar-me abans la reunió important", indica actuar con firmeza.
Traducciones
-
To be very enthusiastic -
Ir de cabeza -
Er helemaal voor gaan -
Y aller à fond -
Voll dabei sein
Etimología
La expresión "Anar-hi de cap" proviene del catalán, donde "anar" significa ir, "hi" es un pronombre que indica lugar, y "de cap" se traduce literalmente como 'de cabeza', una metáfora que sugiere hacerlo con decisión y sin vacilaciones. ¿Sabías que esta expresión refleja la idea de lanzarse a algo con la cabeza primero, como un clavado, simbolizando compromiso total?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Anar-hi de cap" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona catalán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
