Passar de llarg
Ejemplo: Vaig passar de llarg quan em van oferir ajuda.
Definición
"Passar de llarg" es una expresión que significa evitar o no prestar atención a algo o alguien de forma deliberada. Se usa cuando alguien decide no involucrarse o no aceptar una oferta o intervención, como en el ejemplo: 'Vaig passar de llarg quan em van oferir ajuda'.
Traducciones
-
To overlook -
Pasar por alto -
Over het hoofd zien -
Passer à côté -
Übersehen
Etimología
La expresión catalana "Passar de llarg" proviene de la combinación de "passar", que significa cruzar o superar, y "llarg", que indica distancia o extensión. Literalmente, sugiere 'pasar por largo' o sin detenerse, reflejando la idea de no detenerse ante algo. ¿Sabías que esta expresión transmite la acción de ignorar algo al pasar de largo sin detenerse?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Passar de llarg" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona catalán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
