Passar de llarg
Exemplo: Vaig passar de llarg quan em van oferir ajuda.
Definição
"Passar de llarg" é uma expressão usada para indicar que alguém evita ou ignora algo ou alguém, não prestando atenção ou não se envolvendo. Por exemplo, em "Vaig passar de llarg quan em van oferir ajuda", significa que a pessoa decidiu não aceitar a ajuda oferecida.
Traduções
-
To overlook -
Pasar por alto -
Over het hoofd zien -
Passer à côté -
Übersehen
Etimologia
A expressão "passar de llarg" vem do catalão, onde "passar" significa atravessar ou deixar passar, e "llarg" significa longo ou amplo. Juntas, as palavras sugerem a ideia de ultrapassar algo sem parar, ou seja, não prestar atenção ao que está à frente. Curiosamente, é uma expressão bastante usada para indicar desinteresse ou desprezo.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Passar de llarg" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha catalão como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
