Fer-ne un casament
Ejemplo: Van decidir fer-ne un casament petit i íntim a la platja.
Definición
"Fer-ne un casament" significa organizar o celebrar una boda, generalmente refiriéndose a la acción de realizar una ceremonia matrimonial. La expresión indica llevar a cabo un evento en el que dos personas contraen matrimonio, como en la frase: Van decidir fer-ne un casament petit i íntim a la platja.
Traducciones
-
To make a huge issue of something -
Montar un drama -
Er een heel gedoe van maken -
En faire toute une affaire -
Ein großes Theater daraus machen
Etimología
La expresión catalana "fer-ne un casament" proviene del verbo "fer" que significa hacer, y "casament", que deriva del latín "casamentum", relacionado con la idea de unión o matrimonio. Curiosamente, "casament" tiene la misma raíz que la palabra castellana "casamiento", ambas indicando la acción de unirse en matrimonio.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Fer-ne un casament" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona catalán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
