Example: Van decidir fer-ne un casament petit i íntim a la platja.
Definition
"Fer-ne un casament" is a Catalan expression meaning to organize or hold a wedding, typically referring to the act of arranging a marriage ceremony or event, as in deciding to have a small and intimate wedding at the beach.
Translations
To make a huge issue of something
Montar un drama
Er een heel gedoe van maken
En faire toute une affaire
Ein großes Theater daraus machen
Etymology
The phrase "fer-ne un casament" comes from Catalan, where "fer" means to do or make, "ne" is a pronoun referring to it or of it, and "casament" means wedding or marriage. Together, it literally translates to 'make a wedding of it.' Did you know that Catalan expressions often combine verbs with pronouns to create idiomatic phrases like this?
Learn to use this expression actively
"Fer-ne un casament" appears in the Vocaplus list "", containing 105 commonly used expressions.
Would you like to not only understand these expressions, but also remember them and use them actively? Create a free account and select Catalan as the language you want to learn.
To make a huge issue of something