Exemple : Van decidir fer-ne un casament petit i íntim a la platja.
Definition
L'expression catalane "Fer-ne un casament" signifie organiser ou célébrer un mariage, souvent en référence à la mise en place ou la réalisation d'une cérémonie nuptiale. Par exemple, cela peut désigner le fait de décider de faire un mariage intime et simple.
Traductions
To make a huge issue of something
Montar un drama
Er een heel gedoe van maken
En faire toute une affaire
Ein großes Theater daraus machen
Étymologie
L'expression "Fer-ne un casament" vient du catalan, où "fer" signifie faire, "ne" est un pronom partitif, et "casament" signifie mariage. Littéralement, cela se traduit par 'faire un mariage'. Cette expression illustre comment les locuteurs catalans combinent verbe, pronom et nom pour exprimer une action spécifique liée à un événement social important.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Fer-ne un casament" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez catalan comme langue à apprendre.
En faire toute une affaire