Exemple : Quan està nerviós, sempre li agrada anar a la seva bola per pensar.
Definition
"Anar a la seva bola" signifie s'isoler ou se retirer mentalement pour réfléchir ou échapper à une situation sociale. Cette expression décrit une personne qui se met à part, souvent pour se concentrer ou calmer ses émotions, comme dans l'exemple quand quelqu'un est nerveux.
Traductions
To do one's own thing
Ir a su bola
Zijn eigen gang gaan
Faire sa vie
Sein eigenes Ding machen
Étymologie
L'expression catalane "Anar a la seva bola" semble provenir de l'image d'une sphère ou bulle personnelle dans laquelle on se retire. Elle évoque l'idée d'un espace clos et protégé où l'on se replie. L'origine exacte est incertaine, mais elle reflète bien le comportement introspectif qu'elle décrit.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Anar a la seva bola" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez catalan comme langue à apprendre.
Faire sa vie