Esempio: Quan està nerviós, sempre li agrada anar a la seva bola per pensar.
Definizione
"Anar a la seva bola" è un'espressione idiomatica catalana che significa isolarsi o ritirarsi in uno spazio mentale o fisico proprio per riflettere, evitare distrazioni o stare da soli. È spesso usata per descrivere qualcuno che si concentra intensamente o si chiude in sé stesso.
Traduzioni
To do one's own thing
Ir a su bola
Zijn eigen gang gaan
Faire sa vie
Sein eigenes Ding machen
Etimologia
L'espressione "Anar a la seva bola" deriva dall'idea di una 'palla' o 'sfera' come uno spazio chiuso o protetto. In catalano, 'bola' può riferirsi a una sfera, e l'espressione suggerisce il gesto di ritirarsi all'interno di questo spazio per isolarsi dal mondo circostante. È un modo figurato e colloquiale per indicare introspezione o isolamento temporaneo.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Anar a la seva bola" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli catalano come lingua da imparare.
