Esempio: Per acabar de complicar-ho, va ploure mentre conduíem.
Definizione
"Per acabar de complicar-ho" è un'espressione utilizzata per indicare che, come se non bastasse, una situazione è ulteriormente peggiorata o resa più difficile. Si usa per sottolineare un elemento che complica ulteriormente un contesto già problematico.
Traduzioni
To make matters even worse
Para complicarlo más
Om het nog ingewikkelder te maken
Pour compliquer encore les choses
Um es noch komplizierter zu machen
Etimologia
L'espressione catalana "Per acabar de complicar-ho" deriva dall'unione di parole comuni: 'per acabar' significa 'per concludere' o 'per finire', mentre 'complicar-ho' significa 'complicare ciò'. Insieme, trasmettono l'idea di aggiungere un'ulteriore complicazione per concludere la descrizione di una situazione.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Per acabar de complicar-ho" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli catalano come lingua da imparare.
