Exemple : Per acabar de complicar-ho, va ploure mentre conduíem.
Definition
"Per acabar de complicar-ho" est une expression catalane utilisée pour indiquer qu'une situation, déjà difficile ou problématique, devient encore plus compliquée. Par exemple, dans la phrase « Per acabar de complicar-ho, va ploure mentre conduíem », cela signifie que la pluie a ajouté une difficulté supplémentaire.
Traductions
To make matters even worse
Para complicarlo más
Om het nog ingewikkelder te maken
Pour compliquer encore les choses
Um es noch komplizierter zu machen
Étymologie
L'expression "Per acabar de complicar-ho" vient du catalan, où "per acabar" signifie littéralement 'pour finir' et "complicar-ho" signifie 'le compliquer'. Elle combine ces éléments pour exprimer l'idée d'aggraver une situation. Cette tournure illustre bien la créativité linguistique catalane pour décrire des circonstances de plus en plus difficiles.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Per acabar de complicar-ho" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez catalan comme langue à apprendre.
Pour compliquer encore les choses